1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 {\an3}- Ik ben een superheld. 3 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 {\an3}Mijn baan geeft mij een supermacht 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 omdat ik de mogelijkheid heb 5 00:00:22,239 --> 00:00:24,520 om terug in de tijd te gaan. 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,040 Forensische geneeskunde, het is een machine 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 om terug te gaan 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 {\an3}in de loop van de tijd. Dit is het hulpmiddel 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,000 essentieel op geen enkele manier 10 00:00:33,240 --> 00:00:34,479 {\an3}strafrechtelijk onderzoek. 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,320 {\an1}Hiervoor is het noodzakelijk dat dit forensische medicijn is 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,320 {\an3}preciezer en betrouwbaarder 13 00:00:39,560 --> 00:00:43,680 dat enige afzetting van welke ooggetuige dan ook. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,000 {\an3}Laat het werken 15 00:00:45,240 --> 00:00:48,720 {\an3}deze wikkelmachine op tijd, 16 00:00:48,920 --> 00:00:50,040 {\an1}het is spannend. 17 00:00:51,440 --> 00:00:54,200 Was je nog op je telefoon? - Echt niet. 18 00:00:54,440 --> 00:00:55,600 {\an3}- Helemaal niet? 19 00:00:55,840 --> 00:00:57,400 Je maakt een grapje. - Nee. 20 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 {\an1}- Oké, ik ben het zat. 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 - Ben je ziek? - Sta op. 22 00:01:03,000 --> 00:01:03,760 {\an3}Sta op! 23 00:01:04,000 --> 00:01:04,920 Brouhaha 24 00:01:05,160 --> 00:01:06,360 Oké. 25 00:01:07,360 --> 00:01:08,360 {\an3}Wie van jullie 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 {\an3}kan het mij vertellen 27 00:01:10,600 --> 00:01:11,959 {\an3}wat er net is gebeurd 28 00:01:12,160 --> 00:01:14,319 {\an3}en waarom Is hij op de grond beland? 29 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 Steek uw hand op. 30 00:01:16,080 --> 00:01:16,959 {\an3}Xavier? 31 00:01:17,200 --> 00:01:20,480 {\an1}- Ze hebben je kwaad gemaakt en je gaf hem een borstel. 32 00:01:20,720 --> 00:01:23,200 {\an3}- Ming, kun je het ons laten zien jouw kuiten? 33 00:01:23,440 --> 00:01:25,800 {\an3}Xavier, je ziet een hematoom ergens? 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,760 {\an3}- Nee. - Forensische geneeskunde: 1, 35 00:01:29,560 --> 00:01:31,120 {\an3}ooggetuige: 0. 36 00:01:31,360 --> 00:01:32,959 {\an3}Iemand anders? Bouchra? 37 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 {\an3}- Laten we eens kijken... Dus dat was hij op zijn telefoon en kauwde 38 00:01:36,920 --> 00:01:39,520 kauwgom, wat respectloos is, 39 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 dus je hebt het 40 00:01:41,319 --> 00:01:44,400 {\an3}gewelddadig bij de kraag gegrepen en op de grond gegooid om hem te geven 41 00:01:44,640 --> 00:01:47,160 een goede les. - Ming, mogen we je nek zien? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,720 Bouchra... 43 00:01:49,960 --> 00:01:51,680 {\an3}Je ziet sporen laesies? 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,080 Wil je het van dichterbij bekijken? - Nee, het komt wel goed. 45 00:01:55,320 --> 00:01:56,120 {\an3}- Geneeskunde 46 00:01:56,360 --> 00:01:58,520 {\an3}legaal: 2, ooggetuige: 0. 47 00:01:58,760 --> 00:02:00,000 {\an3}Nog een theorie? 48 00:02:00,240 --> 00:02:01,800 {\an3}Bedankt voor het spelen van het spel. 49 00:02:02,040 --> 00:02:03,440 Hoe vaak 50 00:02:03,680 --> 00:02:05,320 Wij hebben gerepeteerd? - Ongeveer 10 keer. 51 00:02:05,560 --> 00:02:08,320 {\an3}- We speelden komedie, Ming liet zichzelf op de grond vallen. 52 00:02:08,560 --> 00:02:09,600 {\an3}Daarom 53 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 {\an3}dat hij niet gewond was en er zijn geen laesies. 54 00:02:12,760 --> 00:02:14,480 {\an3}Het gebeurde voor je ogen, 55 00:02:14,720 --> 00:02:17,320 {\an3}Jullie zijn allemaal ooggetuigen. Het was 56 00:02:17,560 --> 00:02:19,960 2 minuten geleden en jij bent het daar niet mee eens. 57 00:02:21,040 --> 00:02:24,320 {\an3}Forensische geneeskunde, van haar kant, zij zal zaken doen 58 00:02:24,520 --> 00:02:27,520 {\an3}wat twee dagen geleden gebeurde, 2 uur, 2 weken, 59 00:02:27,760 --> 00:02:29,400 {\an1}2 maanden, 2 jaar, 60 00:02:30,680 --> 00:02:34,120 {\an1}Dus daarvoor moet je dat wel zijn heel, heel precies. 61 00:02:34,360 --> 00:02:35,840 {\an3}Wat is de les 62 00:02:37,040 --> 00:02:39,400 {\an3}om te onthouden waarvan 63 00:02:39,639 --> 00:02:41,040 {\an3}heb je net geleefd? 64 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 Brouhaha Vincentius? 65 00:02:43,520 --> 00:02:45,680 - Altijd vragen het voor de hand liggende. 66 00:02:45,919 --> 00:02:46,680 {\an3}- Precies. 67 00:02:46,880 --> 00:02:49,880 {\an3}Altijd vragen 68 00:02:50,120 --> 00:02:51,960 het voor de hand liggende. 69 00:02:52,200 --> 00:02:55,840 {\an3}Goed gedaan, Vincent. Vincent, Bouchra, Xavier, neem je blouses mee! 70 00:02:56,080 --> 00:02:59,040 {\an1}Praktisch werk. Heeft iemand onder jullie 71 00:02:59,280 --> 00:03:00,720 {\an1}herinnert zich... 72 00:03:00,919 --> 00:03:04,360 - Hoe vaak zal het zijn? dat we zijn foto van de aanbidding van de leraar zien? 73 00:03:04,560 --> 00:03:07,720 {\an3}- Eerlijk gezegd begrijp ik het niet eens waarom we kwamen. 74 00:03:07,919 --> 00:03:10,320 {\an1}- Mussolini komt om zijn plaats te stelen. 75 00:03:10,560 --> 00:03:12,919 {\an1}Het is normaal dat we hier zijn om hem te steunen. 76 00:03:13,120 --> 00:03:16,800 {\an3}- Daar gaan we experimenteer nu. 77 00:03:17,040 --> 00:03:18,280 Er gaat een deur open. 78 00:03:19,400 --> 00:03:20,720 {\an3}William, het gaat goed met je. 79 00:03:22,520 --> 00:03:24,440 {\an1}We misten een vrijwilliger. 80 00:03:24,639 --> 00:03:26,919 {\an1}Hier, neem de blouse en jij doet mee. 81 00:03:27,160 --> 00:03:29,120 {\an3}Heren en dames, naar je scalpels. 82 00:03:29,320 --> 00:03:31,919 {\an3}De anderen, kijk, het wordt interessant. 83 00:03:32,160 --> 00:03:33,480 Een telefoon trilt. 84 00:03:34,200 --> 00:03:35,040 {\an1}... 85 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 Hallo? 86 00:03:36,480 --> 00:03:37,480 - Waar ben je? 87 00:03:37,680 --> 00:03:41,160 *-Op de medische school. Jij wilt mijn les voor mij geven? 88 00:03:41,400 --> 00:03:44,360 *-We hadden een afspraak voor de maandelijkse evaluatie. 89 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 {\an3}- Nee, nee, Vincent! 90 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 {\an3}*-Stop met je flauwe excuses en sluit je bij mij aan. 91 00:03:51,120 --> 00:03:51,880 {\an3}- Ja. 92 00:03:52,120 --> 00:03:54,480 {\an3}Hé, het zal beter zijn met een echte scalpel. 93 00:03:54,720 --> 00:03:56,640 {\an3}En... waarom Ik zou dat doen? 94 00:03:56,880 --> 00:03:59,160 - Je directeur beveelt jou. 95 00:03:59,400 --> 00:04:02,400 {\an3}- Ja, ik begrijp het. *-Het is voorbij, de goede tijden 96 00:04:02,600 --> 00:04:05,160 {\an3}uit “Balthazar zei”. Jij doet wat 97 00:04:05,400 --> 00:04:07,400 Ik vraag het je en je komt terug. 98 00:04:07,640 --> 00:04:10,240 Donkere muziek - Dat zal niet mogelijk zijn. 99 00:04:10,480 --> 00:04:12,280 - Maar wat doet hij? 100 00:04:12,520 --> 00:04:14,880 - Maar wat ben je aan het doen, Willem? 101 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 {\an1}... 102 00:04:16,920 --> 00:04:18,680 {\an3}- Je zult mijn vader vrijspreken. 103 00:04:18,880 --> 00:04:20,080 {\an1}... 104 00:04:20,320 --> 00:04:23,160 Generiek 105 00:04:23,360 --> 00:04:27,480 {\an1}... 106 00:04:27,720 --> 00:04:31,080 Iedereen wegwezen! Geschreeuw en paniek 107 00:04:31,279 --> 00:04:33,800 ... Adembenemende muziek 108 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 ... ... 109 00:04:36,560 --> 00:04:38,480 Je beweegt niet! Je beweegt niet! 110 00:04:38,720 --> 00:04:40,760 {\an1}... 111 00:04:41,000 --> 00:04:42,240 {\an3}Ga en sluit de deur. 112 00:04:42,480 --> 00:04:43,400 {\an3}- Broeder! 113 00:04:43,640 --> 00:04:45,839 Luister naar mij! Doe dat niet! - Ga terug! 114 00:04:46,080 --> 00:04:47,200 {\an1}Back-up, back-up! 115 00:04:47,440 --> 00:04:48,640 - Doe dat niet! - Ga terug! 116 00:04:49,880 --> 00:04:51,160 {\an3}Waar wordt hij van beschuldigd? 117 00:04:52,360 --> 00:04:54,320 - Ze zeggen dat hij mijn moeder heeft vermoord. 118 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Donkere muziek 119 00:04:56,040 --> 00:04:57,760 {\an1}... 120 00:04:58,000 --> 00:05:01,680 {\an1}... 121 00:05:01,880 --> 00:05:04,080 - Jij bent de beste juridisch expert van Frankrijk. 122 00:05:04,279 --> 00:05:06,000 Je zult vrijspreken mijn vader. 123 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 Spanning muziek 124 00:05:08,600 --> 00:05:09,960 Er klopt een hart. 125 00:05:10,160 --> 00:05:11,240 {\an3}- Misschien wel 126 00:05:11,480 --> 00:05:12,880 {\an3}echt een superheld. 127 00:05:13,080 --> 00:05:15,600 Intrigerende muziek 128 00:05:15,800 --> 00:05:17,720 {\an3}Je zou het kunnen proberen om hem te ontwapenen. 129 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 ... Willem snakt naar adem. 130 00:05:22,400 --> 00:05:24,080 {\an3}- Dus het probleem, 131 00:05:24,279 --> 00:05:28,040 {\an3}is dat er niet echt iets is officiële titel 132 00:05:28,279 --> 00:05:30,400 voor een betere advocaat... - Ga terug! 133 00:05:31,600 --> 00:05:33,000 - Oké, luister... 134 00:05:34,560 --> 00:05:36,960 {\an3}Laat ze eruit en ik kijk naar je dossier. 135 00:05:37,200 --> 00:05:38,360 {\an1}Anders doe ik niets. 136 00:05:38,600 --> 00:05:42,440 - Nee. Ik ben het die het pistool heeft. Ik ben degene die zegt wat te doen. 137 00:05:42,680 --> 00:05:43,920 {\an3}- Zoals u wenst. 138 00:05:44,120 --> 00:05:48,040 {\an1}... 139 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 - Mijn vader heeft de kracht niet in beroep gaan. 140 00:05:57,200 --> 00:05:58,920 {\an1}Ik weet dat hij mijn moeder niet heeft vermoord... 141 00:05:59,120 --> 00:06:01,200 Hij hijgt. 142 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 dus help mij, 143 00:06:03,480 --> 00:06:04,600 {\an1}alsjeblieft! 144 00:06:20,920 --> 00:06:23,839 - Ik weet niet hoe lang het gaat duren, we gaan zetten 145 00:06:24,080 --> 00:06:25,040 het lijk 146 00:06:25,240 --> 00:06:26,839 in de koelkast terwijl u wacht. 147 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 Donkere muziek 148 00:06:30,440 --> 00:06:36,839 {\an1}... 149 00:06:37,040 --> 00:06:38,960 - En jij, zou je zeggen dat je gelukkig bent? 150 00:06:39,960 --> 00:06:43,040 {\an1}- Ja. Hoe dan ook, dat ben ik iemand ontmoet te hebben 151 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 {\an1}met wie ik eindelijk kan over romans gesproken. 152 00:06:46,480 --> 00:06:48,640 {\an1}Mijn vrienden, buiten van Snap en Play, 153 00:06:48,839 --> 00:06:50,480 {\an1}doe niet te veel reken op hen. 154 00:06:50,720 --> 00:06:52,520 {\an3}- Ze lezen niet, in uw familie? 155 00:06:52,720 --> 00:06:55,880 {\an3}Het zijn niet je ouders die je hebben heb je zin gekregen in lezen? 156 00:06:56,080 --> 00:06:57,080 {\an1}- Niet echt. 157 00:06:57,279 --> 00:06:59,920 {\an3}- En zo niet, kun je goed met ze overweg? 158 00:07:00,160 --> 00:07:02,760 {\an1}- Wat is er, een politieverhoor? 159 00:07:02,960 --> 00:07:04,160 {\an3}- Ja, neem me niet kwalijk. 160 00:07:05,160 --> 00:07:06,480 {\an1}- Maak je geen zorgen, zet me neer 161 00:07:06,680 --> 00:07:08,760 alle vragen die je wilt. - Oké. 162 00:07:11,480 --> 00:07:13,120 {\an1}- Dorothée, Ik vroeg me af... 163 00:07:13,360 --> 00:07:14,640 {\an1}Wat wil je, zaterdag, 164 00:07:14,880 --> 00:07:17,120 {\an1}om te gaan kijken de laatste Terrence Malick 165 00:07:17,360 --> 00:07:19,360 {\an1}met mij? Ik weet een leuke bar 166 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 voor daarna. Een telefoon trilt. 167 00:07:21,600 --> 00:07:22,640 {\an1}... 168 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 - Eh... ... 169 00:07:23,960 --> 00:07:24,800 {\an3}Nee... 170 00:07:25,040 --> 00:07:27,640 {\an3}Eindelijk, ik... Pardon, Ik moet antwoorden. 171 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Hallo ? 172 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 {\an3}Oké, ik kom eraan. 173 00:07:33,120 --> 00:07:34,680 Donkere muziek 174 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Pardon, 175 00:07:36,120 --> 00:07:38,240 {\an3}Ik moet gaan, het is de baan. 176 00:07:38,440 --> 00:07:39,800 {\an1}- Gaan we elkaar nog eens zien? 177 00:07:40,040 --> 00:07:41,160 - Eh... 178 00:07:42,320 --> 00:07:43,560 {\an3}Ja, ja... 179 00:07:43,760 --> 00:07:48,040 {\an1}... 180 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 {\an3}- Ga, ga, ga, wij gaan uit! 181 00:07:50,200 --> 00:07:52,280 - Laat het voorbijgaan! - Wij verspillen geen tijd! 182 00:07:52,480 --> 00:07:54,640 - Kom op, kom op! - Wat is er aan de hand? 183 00:07:54,840 --> 00:07:57,000 - Ik zal het uitleggen. Zet dit op. - Kom op! 184 00:07:57,200 --> 00:07:59,520 - Waarom plaatsen we dit? - Je zult het zien. 185 00:07:59,720 --> 00:08:00,840 {\an3}- Laten we opschieten! 186 00:08:01,080 --> 00:08:03,040 -William Lacan, geneeskunde, 2e jaar, 187 00:08:03,280 --> 00:08:05,560 zijn moeder is een dokter en zijn vader, een ingenieur. 188 00:08:05,760 --> 00:08:07,600 6 maanden geleden, zijn moeder werd gevonden 189 00:08:07,840 --> 00:08:10,200 {\an1}gewurgd in de woonkamer. De vader bekende. 190 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 {\an1}Het is tijdelijk. De rechter sloot 191 00:08:13,080 --> 00:08:14,840 {\an1}de affaire, dus geen onderzoek meer, 192 00:08:15,080 --> 00:08:18,160 {\an1}geen second opinions meer en meer hoop voor het kind. 193 00:08:18,360 --> 00:08:20,520 De vader zal nemen Minimaal 15 pinnen. 194 00:08:20,760 --> 00:08:22,760 {\an3}- Dit is Justine, 195 00:08:23,680 --> 00:08:25,120 {\an3}Williams oudere zus. 196 00:08:25,360 --> 00:08:28,200 {\an1}Je kunt het ze vertellen Wat heb je me verteld over je ouders? 197 00:08:28,440 --> 00:08:29,920 {\an1}- Eh... 198 00:08:31,000 --> 00:08:34,280 {\an1}Het is alweer een tijdje geleden dat ze dat deden kon niet veel meer met elkaar opschieten en... 199 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 {\an1}Dat had ik nooit gedacht dat mijn vader dat kon 200 00:08:38,840 --> 00:08:41,320 {\an1}steek uw hand naar haar op, en toen bekende hij. 201 00:08:42,120 --> 00:08:43,120 {\an1}- En Willem? 202 00:08:44,120 --> 00:08:48,200 {\an1}- Hij ontkent. Hij klampt zich vast aan de gerechtelijke dwaling. 203 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 {\an3}- Heb je hem onlangs gezien? 204 00:08:51,720 --> 00:08:53,320 {\an3}- We praten niet veel meer. 205 00:08:54,720 --> 00:08:56,240 {\an3}Sinds mijn moeder stierf... 206 00:08:57,480 --> 00:08:59,120 {\an3}Ik had problemen om mee om te gaan 207 00:08:59,360 --> 00:09:01,040 {\an1}en hij, hij verdedigde mijn vader, 208 00:09:01,240 --> 00:09:04,400 {\an1}Ik vond het moeilijk om het te verdragen, Ik gaf het een beetje op. 209 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 {\an1}- Het is goed dat je er bent. 210 00:09:06,400 --> 00:09:08,720 {\an1}Jij gaat hem helpen met nemen de juiste beslissing. 211 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 {\an3}- Hij schoot al in de lucht, 212 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 {\an3}maar we weten niet hoe vaak. We weten niet of hij de enige is die acteert. 213 00:09:15,320 --> 00:09:18,679 {\an3}Je hebt het mij verteld waarmee u contact kunt opnemen 214 00:09:18,920 --> 00:09:19,800 {\an3}met gijzelaars? 215 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 - Ja, Balthazar en Tic en Tac, de stagiaires die met hem werken. 216 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 {\an3}- We bellen ze. 217 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 - We zijn klaar. - Daar gaan we. 218 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 Donkere muziek 219 00:09:29,640 --> 00:09:42,960 {\an1}... 220 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 - Gaat het? 221 00:09:45,240 --> 00:09:46,240 - Mmh. 222 00:09:47,640 --> 00:09:50,000 {\an1}- Maak je geen zorgen, wij komen hier doorheen. 223 00:09:50,240 --> 00:09:52,640 Als er tenminste iets misgaat, wij zijn samen. 224 00:09:52,880 --> 00:09:54,800 {\an1}... 225 00:09:55,000 --> 00:09:57,520 {\an3}- Fatim, ik heb iets op het geweten, daar. 226 00:09:57,760 --> 00:10:00,040 Een telefoon rinkelt en trilt. 227 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 {\an1}... 228 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 Intrigerende muziek 229 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 {\an1}... 230 00:10:08,480 --> 00:10:11,360 *-Beste juridische expert in Frankrijk onofficieel, ik luister. 231 00:10:11,559 --> 00:10:13,520 - Balthazar, ik ben het. Alles is in orde? 232 00:10:13,720 --> 00:10:15,920 *-Ja, iedereen is in orde. 233 00:10:16,160 --> 00:10:17,800 {\an3}Met iedereen gaat het goed, 234 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 {\an3}gewoon, eh... 235 00:10:20,280 --> 00:10:23,080 {\an3}Ik ben aan het lezen bestand, ik zal u eraan herinneren. 236 00:10:23,280 --> 00:10:25,160 *-Wachten! ik begreep het, 237 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 {\an1}Hij staat voor je. 238 00:10:26,800 --> 00:10:29,280 {\an1}Je gaat mij gewoon antwoorden ja of nee. 239 00:10:29,480 --> 00:10:32,480 Heeft hij nog andere wapens? *-Nee, je begrijpt het niet. 240 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 {\an3}Luister goed, iedereen is in orde. 241 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 {\an3}Alles is in orde. 242 00:10:37,440 --> 00:10:40,200 {\an3}Het was maar een klein beetje tijdelijke aanval van waanzin, 243 00:10:40,440 --> 00:10:41,840 hij kalmeerde, 244 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 {\an3}alles is terug op volgorde, oké? 245 00:10:46,360 --> 00:10:49,000 *Ik lees een bestand, Je valt me lastig, ik bel je terug. 246 00:10:49,200 --> 00:10:50,400 *Toon - Verdomme! 247 00:10:50,640 --> 00:10:53,000 *... Bel terug, alstublieft. 248 00:10:53,200 --> 00:10:54,840 {\an1}*... 249 00:10:55,080 --> 00:10:58,280 Zijn telefoon gaat en trilt. 250 00:10:59,600 --> 00:11:01,760 {\an3}- Altijd beter forensisch patholoog van Frankrijk 251 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 onofficieel. - William's zus is hier. 252 00:11:04,440 --> 00:11:07,160 {\an1}Ze wil met hem praten. Geef hem de telefoon. 253 00:11:07,400 --> 00:11:09,800 Donkere muziek 254 00:11:10,040 --> 00:11:11,559 {\an3}- Je zus wil met je praten. 255 00:11:11,800 --> 00:11:17,960 {\an1}... 256 00:11:18,200 --> 00:11:21,800 *-Ja. - Zullen? Ik ben het. 257 00:11:22,040 --> 00:11:24,400 *Alsjeblieft, we moeten daar stoppen, 258 00:11:24,640 --> 00:11:28,080 oké? Dit gaat te ver. *-Ik heb geen keus. 259 00:11:28,320 --> 00:11:29,760 {\an1}Hij hoort niet in de gevangenis. 260 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 {\an1}De man die dit heeft gedaan staat nog steeds buiten. 261 00:11:32,280 --> 00:11:33,280 - Nee, Willem... 262 00:11:34,280 --> 00:11:35,440 Oké, het is moeilijk, 263 00:11:36,800 --> 00:11:38,080 {\an1}maar hij is het, 264 00:11:38,320 --> 00:11:41,440 gaf hij toe, zo is het. *-Je begrijpt niets! 265 00:11:41,679 --> 00:11:42,960 {\an1}Ben je bij de politie? 266 00:11:43,160 --> 00:11:45,960 {\an1}Nou, vertel het maar aan de rechter dat hij het onderzoek heropent. 267 00:11:46,160 --> 00:11:48,240 {\an1}Anders rook ik ze allemaal! 268 00:11:49,880 --> 00:11:52,360 - Willem? Hallo ? *Toon 269 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 {\an1}Hij hing op. 270 00:11:54,040 --> 00:11:55,280 - Mmh. 271 00:11:55,520 --> 00:11:57,920 {\an3}- Je vindt het niet stom, wat zei je? 272 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 Zware muziek 273 00:12:01,640 --> 00:12:07,120 {\an1}... 274 00:12:07,360 --> 00:12:09,240 - Hé! Het komt goed, oké? 275 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 Intrigerende muziek 276 00:12:12,880 --> 00:12:22,880 {\an1}... 277 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 - Dus? 278 00:12:26,600 --> 00:12:28,280 {\an1}- Ik heb een beetje snel gelezen, 279 00:12:28,480 --> 00:12:31,679 {\an1}maar a priori, je vader heeft je moeder vermoord 280 00:12:31,920 --> 00:12:33,760 {\an1}door wurging, met breuk 281 00:12:33,960 --> 00:12:36,120 {\an1}van het tongbeen en schildklierkraakbeen. 282 00:12:37,360 --> 00:12:40,720 Zijn DNA is overal aanwezig op het gebied, zijn bekentenissen, alles klopt. 283 00:12:40,960 --> 00:12:42,760 Donkere muziek 284 00:12:42,960 --> 00:12:44,000 - Nee. 285 00:12:44,720 --> 00:12:46,360 {\an3}Mijn vader heeft mijn moeder niet vermoord. 286 00:12:46,600 --> 00:12:48,480 {\an3}Je praat onzin. 287 00:12:48,720 --> 00:12:51,160 ... Willem snakt naar adem. 288 00:12:51,400 --> 00:12:53,720 ... ... 289 00:12:53,920 --> 00:12:55,080 {\an1}- Doe dat niet, 290 00:12:55,320 --> 00:12:56,360 alsjeblieft! 291 00:12:56,600 --> 00:12:58,559 {\an3}- Ik wil de rechter spreken. Anders schiet ik. 292 00:12:59,840 --> 00:13:02,320 - Ik heb het je verteld dat hij niet gevaarlijk was. 293 00:13:02,559 --> 00:13:06,080 {\an1}Sorry, maar dat is veel. Misschien is het niet nodig. 294 00:13:06,280 --> 00:13:08,240 Geroezemoes *Radiocommunicatie 295 00:13:08,440 --> 00:13:09,640 Er gaat een telefoon. 296 00:13:09,840 --> 00:13:12,920 Hij is niet gevaarlijk. - Dit is een geval van absolute noodzaak. 297 00:13:13,120 --> 00:13:15,160 ... - Dat wil zeggen? 298 00:13:15,360 --> 00:13:17,120 Camille schraapt haar keel. 299 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 - Ja. *-Dus, de rechter? 300 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - Het is dood. Hij heeft geen reden 301 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 om het onderzoek te heropenen. *-Ik wist het. 302 00:13:24,360 --> 00:13:25,400 BEDANKT. - Luisteren... 303 00:13:25,600 --> 00:13:27,960 *Toon 304 00:13:28,200 --> 00:13:31,000 {\an1}- De rechter weigert om het bestand opnieuw te openen. 305 00:13:31,240 --> 00:13:33,480 Donkere muziek 306 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 {\an1}... 307 00:13:36,120 --> 00:13:37,200 - Het heeft geen zin. 308 00:13:37,400 --> 00:13:38,960 {\an1}... 309 00:13:39,160 --> 00:13:40,840 Het spijt me. 310 00:13:41,080 --> 00:13:42,679 - Wil, alsjeblieft! - Ik ben 311 00:13:42,920 --> 00:13:44,080 Sorry. - Luisteren. 312 00:13:44,320 --> 00:13:47,240 - Ik ben klote. - Kijk naar mij. Doe dat niet. 313 00:13:47,480 --> 00:13:49,000 - Houd op! - Ik ben klote! 314 00:13:49,240 --> 00:13:50,760 {\an1}- Doe iets! 315 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 - Ik ben klote! - Stop! 316 00:13:52,720 --> 00:13:53,720 {\an1}- O! 317 00:13:53,960 --> 00:13:55,200 Willem huilt. 318 00:13:55,440 --> 00:13:56,760 - Niemand, 319 00:13:58,040 --> 00:14:01,880 {\an1}Ik zeg niemand pleeg geen zelfmoord halverwege 320 00:14:02,120 --> 00:14:04,600 van mijn cursus. Daar zijn plekken voor. 321 00:14:04,840 --> 00:14:07,120 De lessen van meneer Bertrand, bijvoorbeeld, 322 00:14:07,320 --> 00:14:08,720 Dat zou ik begrijpen... 323 00:14:08,960 --> 00:14:10,880 Donkere muziek 324 00:14:11,120 --> 00:14:20,640 {\an1}... 325 00:14:20,840 --> 00:14:23,160 {\an1}Oké, je had gelijk, Er is iets mis. 326 00:14:23,400 --> 00:14:27,000 {\an3}- Oké, commandant, een sluipschutter zit op het dak. 327 00:14:27,240 --> 00:14:29,720 *-Schutter 2. Doelweergave. Ik herhaal: 328 00:14:29,960 --> 00:14:31,680 {\an3}doelweergave. Klaar om te vuren. 329 00:14:31,880 --> 00:14:32,960 Adembenemende muziek 330 00:14:33,200 --> 00:14:37,240 {\an1}... 331 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Intrigerende muziek 332 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 {\an1}... 333 00:14:49,400 --> 00:14:52,680 - Wacht, wanneer het wordt gelanceerd, Niets houdt hem meer tegen. 334 00:14:52,880 --> 00:14:55,920 - Je kent haar, we gaan uit. - Waarom gaan we niet weg? 335 00:14:56,120 --> 00:14:58,280 - We blijven niet. Wij zijn geen gijzelaars meer. 336 00:15:00,560 --> 00:15:01,600 {\an1}- Wapen gelost. 337 00:15:03,360 --> 00:15:05,640 Zijn we het er allemaal mee eens? - Nee, nee. 338 00:15:05,880 --> 00:15:07,960 Ik zie niet waarom vanaf het moment 339 00:15:08,160 --> 00:15:09,440 waar hij ons meer vasthoudt 340 00:15:09,680 --> 00:15:12,680 als gijzelaars zouden we blijven. - Het lijkt mij duidelijk. 341 00:15:14,240 --> 00:15:15,760 - Zolang we hier blijven, 342 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 wij staan in de schijnwerpers schijnwerpers. 343 00:15:19,120 --> 00:15:22,520 {\an3}We hebben ieders aandacht. Inclusief die van de rechter. 344 00:15:22,760 --> 00:15:24,160 (-Verdomd...) 345 00:15:24,400 --> 00:15:27,440 {\an1}- Als we hier wegkomen, William, met deze onzin, 346 00:15:27,680 --> 00:15:31,400 {\an1}het zal worden overwogen... Als een gijzelnemer! 347 00:15:31,640 --> 00:15:32,880 Met de bekentenissen 348 00:15:33,120 --> 00:15:34,800 {\an3}van zijn vader, er is weinig kans 349 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 {\an3}het bestand wordt opnieuw geopend. Willem gaat naar de gevangenis, 350 00:15:37,720 --> 00:15:39,240 zijn vader zal niet worden vrijgesproken. 351 00:15:39,440 --> 00:15:42,400 We zullen niet weten wie zijn moeder heeft vermoord, en een moordenaar zal vrijuit gaan. 352 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 {\an3}Dit alles vanwege een advocaat 353 00:15:45,520 --> 00:15:48,040 {\an3}onervaren mislukt zijn werk, zichzelf achterlatend 354 00:15:48,240 --> 00:15:50,560 {\an3}invloed door bekentenissen van Willems vader. 355 00:15:51,640 --> 00:15:55,080 {\an3}Hij heeft een van de regels overtreden fundamenteel voor ons beroep... 356 00:15:57,200 --> 00:15:59,840 - Altijd terugleggen betwijfel het bewijsmateriaal. 357 00:16:00,080 --> 00:16:02,080 Intrigerende muziek 358 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 {\an1}- Dit is volkomen onverantwoord! 359 00:16:05,000 --> 00:16:07,760 De politie zal de aanval lanceren! Het is gevaarlijk! 360 00:16:08,000 --> 00:16:09,640 {\an1}... 361 00:16:09,880 --> 00:16:11,160 Daar zijn wij hier niet voor! 362 00:16:11,400 --> 00:16:13,160 - Je weet waarom ben ik daar? 363 00:16:13,360 --> 00:16:17,080 {\an1}... 364 00:16:17,280 --> 00:16:18,800 {\an3}Omdat ik hun leraar ben. 365 00:16:20,840 --> 00:16:22,120 {\an3}Hun medische leraar. 366 00:16:22,360 --> 00:16:23,800 {\an3}Forensische geneeskunde, zeker. 367 00:16:25,320 --> 00:16:27,040 Maar een medische professor. Ik ben hier 368 00:16:28,320 --> 00:16:30,920 om ze te onderwijzen wat het is om dokter te zijn. 369 00:16:31,160 --> 00:16:34,080 {\an3}Je weet het, dokter, het is een verbintenis. 370 00:16:34,320 --> 00:16:37,360 Als we William niet helpen, niemand zal dat doen. 371 00:16:37,600 --> 00:16:40,280 {\an3}Je weet het nog van de eed van Hippocrates? 372 00:16:40,520 --> 00:16:43,560 Zachte muziek 373 00:16:43,760 --> 00:16:45,440 {\an1}- "Ik zal mijn zorg geven 374 00:16:45,680 --> 00:16:48,480 "aan wie dan ook zal mij erom vragen." 375 00:16:48,680 --> 00:16:52,600 {\an1}... 376 00:16:52,800 --> 00:16:54,400 Ik blijf. 377 00:16:54,640 --> 00:17:00,080 {\an1}... 378 00:17:00,280 --> 00:17:01,360 - Ik blijf voor Will. 379 00:17:01,560 --> 00:17:04,720 {\an1}... 380 00:17:04,920 --> 00:17:06,720 - Dit is de cursus de gekste sindsdien 381 00:17:06,960 --> 00:17:09,000 {\an3}dat de leraar begon zijn schoenen 382 00:17:09,240 --> 00:17:10,920 door het raam. Ik blijf ook. 383 00:17:11,160 --> 00:17:17,640 {\an1}... 384 00:17:17,840 --> 00:17:19,560 - Ik wil het weten de waarheid. 385 00:17:19,800 --> 00:17:20,720 {\an1}Reken op mij. 386 00:17:20,920 --> 00:17:30,840 {\an1}... 387 00:17:31,040 --> 00:17:32,359 (-O, verdomd.) 388 00:17:32,560 --> 00:17:35,119 {\an1}... 389 00:17:35,320 --> 00:17:37,560 Nou ja, duidelijk. Reken op mij. 390 00:17:37,800 --> 00:17:41,880 {\an1}... 391 00:17:42,080 --> 00:17:45,160 We blijven niet zo, alsof het een film is! 392 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 - Oké. Kom op, ga aan het werk. Rockmuziek 393 00:17:47,840 --> 00:18:09,000 {\an1}... 394 00:18:09,200 --> 00:18:11,400 {\an3}Oké dan We hebben foto's van de autopsie 395 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 van Madame Lacan, de radio's, de scanners... En dat... 396 00:18:14,960 --> 00:18:17,560 De clichés Anapath-messen. 397 00:18:17,760 --> 00:18:20,080 {\an3}Kijk goed naar de cervicale regio. 398 00:18:20,280 --> 00:18:22,840 {\an3}Wie kan het mij vertellen waar is het probleem? 399 00:18:23,960 --> 00:18:25,600 Het doet ertoe voor de evaluatie. 400 00:18:26,760 --> 00:18:28,720 - Geen infiltratie hemorragisch 401 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 nekspieren, 402 00:18:30,240 --> 00:18:31,240 noch breuken 403 00:18:31,480 --> 00:18:34,520 {\an1}van het strottenhoofd, dus geen ontsteking. 404 00:18:37,240 --> 00:18:40,000 DUS... - Post-mortem laesies van het strottenhoofd. 405 00:18:40,240 --> 00:18:41,720 {\an1}Ze was dood 406 00:18:41,960 --> 00:18:43,880 vóór wij breekt de nek. 407 00:18:44,119 --> 00:18:45,119 - Po-po-po-po. 408 00:18:45,320 --> 00:18:48,200 Ongeveer een uur lang. -Als ze was gestorven, 409 00:18:48,440 --> 00:18:51,880 {\an1}Waarom hem wurgen? Maar wat heeft haar gedood? 410 00:18:52,119 --> 00:18:55,480 - Twee hele goede vragen waarop wij zullen reageren 411 00:18:55,680 --> 00:18:58,440 dankzij onze superkrachten maar ik heb tijd nodig, 412 00:18:59,600 --> 00:19:00,840 {\an3}en een beetje stookolie. 413 00:19:01,080 --> 00:19:03,800 Ik denk van wel tijd om te bestellen. 414 00:19:04,040 --> 00:19:06,480 - Kaastaart? *-Ja, het is... Het is... 415 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 {\an1}Het is raar, maar hij wil er tien. 416 00:19:09,200 --> 00:19:10,359 Niet te zoet. 417 00:19:10,560 --> 00:19:12,640 - Wat is het? jouw stomme plan? 418 00:19:12,840 --> 00:19:14,720 *-Mijn plan? Je denkt dat ik het leuk vind 419 00:19:14,960 --> 00:19:17,440 dat ik gedwongen word te eten cheesecakes? 420 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 (- Ga halen kwarktaart!) 421 00:19:23,200 --> 00:19:24,040 Oké... 422 00:19:24,280 --> 00:19:26,200 {\an3}*Kan hij mij daar horen? 423 00:19:28,040 --> 00:19:29,359 - Nee, helemaal niet. 424 00:19:30,880 --> 00:19:34,359 - We bereiden de aanval voor. Het gebeurt. *-Nee, niet meteen! 425 00:19:34,600 --> 00:19:35,880 Ik heb tijd nodig. 426 00:19:36,080 --> 00:19:38,760 - Ik begrijp het niet. Is het zo gespannen? 427 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Gelach 428 00:19:40,440 --> 00:19:47,280 {\an1}... 429 00:19:47,480 --> 00:19:49,200 {\an1}- Ja, het is super gespannen. 430 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 {\an1}*William had een medeplichtige. 431 00:19:51,160 --> 00:19:54,200 {\an1}Ze zijn tot de tanden bewapend. Granaten, explosieven... 432 00:19:54,440 --> 00:19:56,600 {\an1}Ze hebben de deuren op slot gezet 433 00:19:56,840 --> 00:19:59,680 {\an1}en doe een riem om dynamiet rond Eddy, 434 00:19:59,920 --> 00:20:03,280 die zou kunnen ontploffen bij de minste beweging. 435 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 En, eh... Ik vind Eddy leuk. 436 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Dat zou mij kwaad maken laat het ontploffen. 437 00:20:08,840 --> 00:20:12,640 {\an1}*Ga dus niet tussenbeide vooral niet te snel. 438 00:20:12,840 --> 00:20:14,440 {\an1}- Oké. Oké. 439 00:20:14,640 --> 00:20:17,359 {\an1}*-Ik heb het Lacan-bestand bekeken. 440 00:20:17,600 --> 00:20:19,320 {\an1}De man wurgde zijn vrouw, 441 00:20:20,359 --> 00:20:22,440 {\an1}maar ze was dood voor een uur. 442 00:20:22,640 --> 00:20:24,040 {\an1}Dus, eh... 443 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Er zit een gat. 444 00:20:25,480 --> 00:20:27,480 *-Dat is niet wat zei de vader. 445 00:20:28,920 --> 00:20:31,480 Hij zei dat ze in beweging was toen hij haar wurgde. 446 00:20:31,680 --> 00:20:33,359 {\an1}*-Ja, hij heeft gelogen. 447 00:20:33,560 --> 00:20:35,680 - Hoe weet je dat? *-Korte versie 448 00:20:35,880 --> 00:20:38,119 of lange versie? - Korte versie. 449 00:20:38,359 --> 00:20:39,359 {\an1}- Korte versie? 450 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 {\an1}Ik kan terug in de tijd gaan. 451 00:20:43,080 --> 00:20:47,240 {\an1}We moeten de echtgenoot opnieuw ondervragen en autopsie opnieuw op het slachtoffer, oké? 452 00:20:47,480 --> 00:20:49,240 {\an1}- Ik zal de opgraving aanvragen 453 00:20:49,440 --> 00:20:52,359 {\an1}en zal de rechter overtuigen met de nieuwe elementen. 454 00:20:53,560 --> 00:20:54,760 {\an1}En Balthazar... 455 00:20:55,920 --> 00:20:58,800 Tot die tijd doe je niets stoms. Je neemt geen enkel risico. 456 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 {\an1}- Oké. 457 00:21:01,119 --> 00:21:03,040 Ik weet dat je dat zult doen haal ons daar weg. 458 00:21:04,800 --> 00:21:07,160 En Camille... *-Ja? 459 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 {\an1}- Gelukkig ben je er. 460 00:21:11,600 --> 00:21:12,400 {\an1}Bedankt. 461 00:21:14,359 --> 00:21:15,840 {\an1}- Kom op, allemaal. 462 00:21:18,040 --> 00:21:20,080 - Briefing. Wij hebben gerapporteerd 463 00:21:20,280 --> 00:21:22,200 met mogelijkheid granaatappel, 464 00:21:22,400 --> 00:21:24,560 Ik wil iedereen ter plaatse. 465 00:21:26,040 --> 00:21:27,160 {\an1}- Rot op. 466 00:21:28,880 --> 00:21:30,359 -Ja! 467 00:21:32,119 --> 00:21:32,920 - DUS ? 468 00:21:33,920 --> 00:21:34,720 {\an1}- Nee. 469 00:21:36,000 --> 00:21:37,520 - Ga je gang, Meneer Lacan. 470 00:21:37,720 --> 00:21:41,000 - Ik heb alles aan de rechter verteld, voor je collega's... 471 00:21:41,240 --> 00:21:43,240 {\an1}- We willen alles nog een keer beluisteren. 472 00:21:44,600 --> 00:21:47,200 {\an3}- Ze werkte als een gekke vrouw in haar kliniek. 473 00:21:47,440 --> 00:21:50,080 Wij hebben elkaar nooit gezien, behalve ruzie. 474 00:21:50,280 --> 00:21:51,720 {\an1}- Zoals de dag dat hij stierf? 475 00:21:51,960 --> 00:21:55,119 - Ze kwam laat thuis en ze kon niet staan 476 00:21:56,119 --> 00:21:57,560 dat ik hem aandoe opmerken. 477 00:21:57,800 --> 00:21:59,640 Ze zei dat ze alles deed thuis. 478 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Ze stopte niet om mij neer te zetten. 479 00:22:03,119 --> 00:22:04,080 Ik kon het niet meer aan 480 00:22:04,280 --> 00:22:05,920 van zijn verwijten, minachting. 481 00:22:06,200 --> 00:22:09,680 {\an3}Ik duwde haar, Ik kneep in zijn nek, 482 00:22:09,880 --> 00:22:13,359 {\an3}zij worstelde, ik kneep, het barstte en het was voorbij. 483 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Spanning muziek 484 00:22:16,640 --> 00:22:21,119 {\an1}... 485 00:22:21,320 --> 00:22:22,240 {\an1}- Zie je? 486 00:22:22,440 --> 00:22:23,640 {\an1}Larynxlaesies 487 00:22:23,880 --> 00:22:25,359 {\an3}zijn postmortem. 488 00:22:25,600 --> 00:22:28,960 {\an1}Je weet wat dat betekent “post mortem”, meneer Lacan? 489 00:22:29,200 --> 00:22:31,960 {\an3}Dat betekent dat ze dat was na zijn dood gewurgd. 490 00:22:32,160 --> 00:22:33,880 {\an3}Een uur na zijn dood. 491 00:22:34,119 --> 00:22:35,600 {\an1}... 492 00:22:35,800 --> 00:22:37,080 - Alles wat ik weet... 493 00:22:39,040 --> 00:22:41,200 Ik duwde haar, Ik kneep zijn keel dicht. 494 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 Hoe lang... 495 00:22:42,880 --> 00:22:44,960 {\an3}Misschien heb ik het mis. 496 00:22:45,200 --> 00:22:47,600 Ik was boos. Ik kon even pauzeren! 497 00:22:47,800 --> 00:22:49,080 Het is mogelijk! 498 00:22:49,320 --> 00:22:50,280 {\an1}- Voor een uur? 499 00:22:50,520 --> 00:22:54,200 - Ik weet het niet! - Je herinnert je niets. 500 00:22:54,440 --> 00:22:57,240 Je vermoordt haar met je blote handen en je weet niets. 501 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 {\an3}- Wat verandert dat? 502 00:23:01,560 --> 00:23:03,600 Ze is dood, ik ben hier. - Je zoon 503 00:23:03,840 --> 00:23:06,280 {\an1}en een medeplichtige greep 7 mensen gegijzeld 504 00:23:06,520 --> 00:23:07,680 {\an3}met geweren. 505 00:23:08,760 --> 00:23:10,200 {\an1}Dit is wat er verandert. 506 00:23:10,440 --> 00:23:12,080 - Waarvoor? - Hij wil heropenen 507 00:23:12,320 --> 00:23:13,800 {\an1}de map. 508 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 {\an3}Omdat hij dat denkt zijn vader is onschuldig. 509 00:23:17,040 --> 00:23:20,040 {\an1}Hij wil niet dat de ouder wie hij gaat nog steeds naar de gevangenis. 510 00:23:20,280 --> 00:23:22,480 {\an1}... 511 00:23:22,680 --> 00:23:23,640 {\an3}Daarom. 512 00:23:23,840 --> 00:23:25,400 {\an1}... 513 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 {\an3}- Oké, kom op, meneer. 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 {\an1}... 515 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 {\an3}Vertel je ons de waarheid? 516 00:23:31,240 --> 00:23:37,800 {\an1}... 517 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 - Ik wil gaan in cel. 518 00:23:39,840 --> 00:23:45,240 {\an1}... 519 00:23:52,359 --> 00:23:53,359 {\an3}- Gaat het? 520 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 - Ja. - Je bent goed, hè. 521 00:23:58,560 --> 00:24:00,440 Je bent goed. - BEDANKT. 522 00:24:04,560 --> 00:24:05,960 {\an1}Mag ik je iets vertellen? 523 00:24:09,640 --> 00:24:10,640 {\an1}Zal... 524 00:24:12,200 --> 00:24:13,920 {\an1}Ik ken hem sinds ik klein was. 525 00:24:15,080 --> 00:24:16,359 {\an1}Hij is als een broer. 526 00:24:19,600 --> 00:24:20,520 Het maakt me kwaad 527 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 dat hij er is zoals dit. 528 00:24:24,560 --> 00:24:26,280 {\an1}Gaat hij de gevangenis in? 529 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 - Ik weet het niet. 530 00:24:31,119 --> 00:24:34,680 {\an1}Maar als hij weet wat er is Als hij zijn moeder bereikt, zal hij weer opstaan. 531 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 {\an3}Als hij ooit naar de gevangenis gaat, 532 00:24:38,720 --> 00:24:41,359 {\an3}als het uitkomt, hij zal zijn studie kunnen hervatten, 533 00:24:42,400 --> 00:24:45,119 {\an3}en ga verder. Dat is wat belangrijk is. 534 00:24:46,320 --> 00:24:49,440 {\an1}- Misschien wel vind het raar... 535 00:24:49,680 --> 00:24:51,920 {\an1}Ik ben blij hier te zijn. Ik bedoel... 536 00:24:53,240 --> 00:24:55,880 {\an1}Als ik je zo zie werken... 537 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 {\an1}Ik heb er altijd van gedroomd forensisch wetenschapper te worden. 538 00:24:59,640 --> 00:25:02,280 - O ja? - Maar omdat ik moet werken 539 00:25:02,520 --> 00:25:03,840 {\an1}een beetje naar rechts en links, 540 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 {\an1}help mijn familie, 541 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 {\an1}het is ingewikkeld om de cursussen te volgen. 542 00:25:10,119 --> 00:25:11,640 {\an1}- Het is moeilijk. 543 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 {\an1}- Soms wil ik opgeven. 544 00:25:14,040 --> 00:25:17,400 {\an1}Maar als ik je zo zie... 545 00:25:18,560 --> 00:25:20,000 {\an1}Ik zeg tegen mezelf dat het de moeite waard is. 546 00:25:20,240 --> 00:25:21,680 - Het is zeker de moeite waard. 547 00:25:23,560 --> 00:25:24,960 {\an1}- Gek, deze baan, toch? 548 00:25:25,160 --> 00:25:28,560 - Boos. Het is de mooiste baan van de wereld, wat mij betreft. 549 00:25:28,800 --> 00:25:30,320 {\an3}Ik maak me geen zorgen om jou. 550 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 Beltoon bericht 551 00:25:32,800 --> 00:25:33,680 Eh... 552 00:25:35,240 --> 00:25:37,240 Bel mij, aan het einde van je studie. 553 00:25:38,520 --> 00:25:40,240 Ik zou het kunnen misschien helpen. 554 00:25:41,680 --> 00:25:43,359 {\an3}Ze hebben het lichaam opgegraven. 555 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 {\an1}Ze gaan de autopsie starten. 556 00:25:45,840 --> 00:25:47,760 {\an3}- Eh... Voor de autopsie, 557 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 {\an1}Ik wou dat jij het was. 558 00:25:49,760 --> 00:25:50,800 Rockmuziek 559 00:25:51,040 --> 00:26:07,040 {\an1}... 560 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 {\an3}William, wil je het niet zien je moeder zo, geloof me. 561 00:26:10,680 --> 00:26:11,600 {\an3}Vincent. 562 00:26:11,800 --> 00:26:14,880 {\an1}... 563 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 Is het goed? 564 00:26:16,280 --> 00:26:29,680 {\an1}... 565 00:26:29,920 --> 00:26:32,040 Je kunt er niet zijn, je hebt dynamiet, 566 00:26:32,240 --> 00:26:33,760 om je heen. - Verdomd. 567 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 - Arts! 568 00:26:38,320 --> 00:26:39,960 Pardon, een seconde. 569 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Ik heb de indruk dat jouw Charlotte 570 00:26:42,480 --> 00:26:44,200 {\an3}*dekt niet volledig 571 00:26:44,440 --> 00:26:47,200 je rechteroor. Het zou geen overtreding zijn 572 00:26:47,440 --> 00:26:49,840 aanbevelingen van de Franse Vereniging 573 00:26:50,080 --> 00:26:51,280 *forensische geneeskunde? 574 00:26:51,480 --> 00:26:54,760 - Je kent de regels die je voortdurend negeert. 575 00:26:55,000 --> 00:26:56,240 *-Ja, ik ken ze. 576 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 Trouwens, het kopje thee 577 00:27:00,400 --> 00:27:03,359 {\an3}dat er achter je is, het is geen onderdeel 578 00:27:03,600 --> 00:27:06,600 forensische apparatuur... *-Wij begrijpen het. 579 00:27:06,840 --> 00:27:08,640 Ze is een flink eind weg. 580 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 {\an3}Laten we gaan. 581 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 *-Nee, nee, nee, nee! 582 00:27:12,640 --> 00:27:15,040 Ik ben het brein, jij voert mijn bevelen uit. 583 00:27:15,240 --> 00:27:16,160 Het is de wil 584 00:27:16,400 --> 00:27:19,680 maar de mensen vooraan ons beroven. 585 00:27:19,920 --> 00:27:22,960 We zijn heel erg bang. Om je de waarheid te vertellen, 586 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 *Eddy zit op een stoel, 587 00:27:25,040 --> 00:27:26,400 met een riem 588 00:27:26,640 --> 00:27:28,400 dynamiet en hij riskeert 589 00:27:28,640 --> 00:27:29,520 {\an1}om te ontploffen. 590 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 {\an1}We willen niet dat het ontploft. - Nee. 591 00:27:32,400 --> 00:27:33,720 - Persoon. 592 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 {\an3}*Doe wat ik je zeg. 593 00:27:36,200 --> 00:27:39,400 Balthazar zei: steek uw handen omhoog. 594 00:27:40,960 --> 00:27:41,760 Geweldig. 595 00:27:42,000 --> 00:27:43,119 Balthazar zei: 596 00:27:43,320 --> 00:27:46,240 poppen maken met je vingers. 597 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 - We hebben weinig kans 598 00:27:48,960 --> 00:27:51,359 *dat het iets oplevert. We hebben haar gebalsemd 599 00:27:51,600 --> 00:27:53,359 vóór de begrafenis. Laten we gaan. 600 00:27:53,600 --> 00:27:55,080 Spanning muziek 601 00:27:55,280 --> 00:27:59,920 {\an1}... 602 00:28:00,119 --> 00:28:03,200 *Bilaterale rode zone aan de voorzijde 603 00:28:03,440 --> 00:28:06,040 met twee armen. - Aanwezig voor het uitwendig onderzoek. 604 00:28:06,280 --> 00:28:08,119 *-We moeten het opnieuw doen een monster. 605 00:28:08,320 --> 00:28:10,200 {\an1}... 606 00:28:10,440 --> 00:28:12,600 - Balthazar zei: neem! 607 00:28:12,840 --> 00:28:15,640 {\an1}... 608 00:28:15,880 --> 00:28:17,560 {\an3}Onthoud: een goede assistent, 609 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 {\an3}Dit is de sleutel tot een goede autopsie. 610 00:28:20,119 --> 00:28:23,000 *-Rebelse medewerker, belofte van een catastrofe. 611 00:28:23,240 --> 00:28:25,119 {\an3}- Ik ben niet uw werknemer. 612 00:28:25,359 --> 00:28:27,920 Onthoud nog iets: zeggen de assistenten 613 00:28:28,119 --> 00:28:30,240 vaak van alles. *-Wachten. 614 00:28:30,480 --> 00:28:32,359 {\an3}We zien een breuklijn 615 00:28:32,560 --> 00:28:35,800 {\an3}die begint bij de temporalis-spier en weer terug naar voren. 616 00:28:36,000 --> 00:28:37,200 {\an3}Hij is discreet. 617 00:28:38,880 --> 00:28:41,320 {\an3}Daarom hij ontsnapte aan onze collega. 618 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 {\an1}*-Cranocerebraal trauma. 619 00:28:43,520 --> 00:28:46,240 Dit is de echte oorzaak van de dood van mevrouw Lacan. 620 00:28:46,480 --> 00:28:48,880 Een gewelddadige schok van de schedel tegen de muur. 621 00:28:49,080 --> 00:28:52,240 Dit is het bewijs dat de heer Lacan ons vertelde 622 00:28:52,480 --> 00:28:53,560 wat dan ook 623 00:28:53,760 --> 00:28:56,640 en ze was al dood toen hij haar wurgde. 624 00:28:56,840 --> 00:28:58,880 Hij had tegen ons kunnen liegen op de rest. 625 00:28:59,080 --> 00:29:02,400 We moeten weten of hij het is die haar tegen de muur duwde. 626 00:29:02,640 --> 00:29:05,400 {\an3}- Ze werd geduwd met geweld tegen de muur, 627 00:29:05,600 --> 00:29:08,320 {\an3}het had sporen kunnen achterlaten waar de handen van de moordenaar zijn 628 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 het lichaam aangeraakt. *-Nee. 629 00:29:10,360 --> 00:29:11,520 {\an1}Sorry, maar... 630 00:29:11,720 --> 00:29:12,920 Hallo, hè. 631 00:29:13,120 --> 00:29:15,920 Op de foto's geen spoor. - Niets op de foto's. 632 00:29:16,160 --> 00:29:19,240 *-Op de huid, nee. Maar onder de huid... 633 00:29:21,080 --> 00:29:22,040 Balthazar zei... 634 00:29:22,280 --> 00:29:23,800 {\an1}- Ja, precies! 635 00:29:24,040 --> 00:29:25,680 {\an1}Dat wilde ik zeggen! 636 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 {\an3}- Geef me de tijd het lichaam om te draaien. 637 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 {\an3}Charlotte, masker en handschoen. 638 00:29:31,760 --> 00:29:41,760 {\an1}... 639 00:29:41,960 --> 00:29:43,840 {\an3}Twee hemorragische infiltraties 640 00:29:44,080 --> 00:29:47,440 *symmetrisch in consistente vorm met direct trauma. 641 00:29:47,640 --> 00:29:52,760 Kleur die doet denken aan laesies recente perimortem verschijning. 642 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 - Dat zijn de handen van de moordenaar. 643 00:29:54,840 --> 00:29:56,560 - Dat kunnen we weten wie heeft haar geduwd? 644 00:29:57,720 --> 00:29:59,640 {\an3}Het is te onbeleefd als merken. 645 00:29:59,840 --> 00:30:02,360 {\an3}*-Onthoud dus nog iets anders, nogmaals... eh... 646 00:30:02,600 --> 00:30:05,040 {\an3}*de assistenten, het is vaak relevant, 647 00:30:05,240 --> 00:30:08,120 {\an3}maar beperkt. BEDANKT. Doei. 648 00:30:08,320 --> 00:30:09,080 -Balthazar? 649 00:30:09,280 --> 00:30:11,000 {\an1}- Ze lijkt aardig, hoe dan ook 650 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 - 2 punten minder. Gelach 651 00:30:13,600 --> 00:30:16,440 Breng mij... krijt. 652 00:30:16,640 --> 00:30:18,040 {\an1}- Oké. 653 00:30:24,360 --> 00:30:28,080 {\an3}- Forensische wetenschappers kunnen het gewoon bewijzen dat de dood werd veroorzaakt door shock, 654 00:30:28,320 --> 00:30:29,360 {\an3}niet wie duwde. 655 00:30:29,600 --> 00:30:32,360 - Maar als de vader zijn versie behoudt, hij blijft de moordenaar. 656 00:30:32,600 --> 00:30:35,840 {\an1}- William zal het begrijpen en ontploffen. Maar ik heb zeven onschuldige mensen 657 00:30:36,080 --> 00:30:38,400 binnen. - We weten ervan, ja. 658 00:30:38,640 --> 00:30:41,520 - We kunnen niet langer wachten. Daar gaan we. - Meen je dat? 659 00:30:41,760 --> 00:30:44,160 {\an3}Je begrijpt wat niet? Het is Fort Knox! 660 00:30:44,400 --> 00:30:47,920 {\an3}Het wordt een bloedbad. - Balthazar is zijn gijzelaar, oké? 661 00:30:48,160 --> 00:30:50,440 {\an1}- Hij kon hem dwingen om ons te vertragen. 662 00:30:50,680 --> 00:30:52,320 {\an3}- Nee. Balthazar zou het gevonden hebben 663 00:30:52,520 --> 00:30:54,560 {\an3}een manier om mij te waarschuwen. Wij kennen elkaar. 664 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 {\an1}- Precies: je vriend. 665 00:30:56,480 --> 00:30:58,080 {\an1}Je beoordelingsvermogen is aangetast. 666 00:30:58,320 --> 00:31:00,440 {\an1}Hier, ik ben het die beslist. 667 00:31:00,640 --> 00:31:03,960 {\an1}Aan alle teams: in positie. We gaan verhuizen. 668 00:31:04,160 --> 00:31:05,360 - Oké. - Ontvangen. 669 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 - Ja, goed ontvangen. 670 00:31:08,120 --> 00:31:09,680 Kom op, laten we gaan. - Oké. 671 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 - Oké. 672 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 {\an3}Teddy, zorg jij voor het krijt? 673 00:31:17,360 --> 00:31:18,440 Dus... 674 00:31:18,640 --> 00:31:21,320 Benedicte Lacan was 1,66 meter. 675 00:31:22,720 --> 00:31:24,480 Net als jij, Bouchra? - Ja. 676 00:31:24,680 --> 00:31:26,520 {\an3}- Ja? Geweldig. Doe je hakken uit. 677 00:31:26,760 --> 00:31:28,360 {\an3}Patrick Lacan... 678 00:31:28,560 --> 00:31:29,880 {\an1}- Bouchra. 679 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 - ... 1,82 m. 680 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 - Ik heb dezelfde maat dan mijn vader. 681 00:31:37,600 --> 00:31:38,840 {\an3}- Oké, William. 682 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 {\an3}Hop! 683 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 {\an3}En de andere kant. 684 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 {\an3}(- Begrijp je iets?) 685 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 {\an3}- Oké. 686 00:31:46,360 --> 00:31:47,720 {\an3}Dit is wat we gaan doen. 687 00:31:47,960 --> 00:31:49,200 Spannende muziek 688 00:31:49,440 --> 00:31:55,920 {\an1}... 689 00:31:56,120 --> 00:31:57,400 {\an1}Begrijpt iedereen het? 690 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 - Het is goed. - Oké. 691 00:31:58,840 --> 00:32:03,000 {\an1}... 692 00:32:03,240 --> 00:32:04,720 {\an1}- 1, 2, 3... 693 00:32:04,960 --> 00:32:12,680 {\an1}... 694 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 {\an1}- Geweldig! 695 00:32:14,120 --> 00:32:23,120 {\an1}... 696 00:32:23,320 --> 00:32:26,040 {\an3}Dat kan niet Patrick Lacan zijn. 697 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 ... Hij zucht. 698 00:32:28,840 --> 00:32:29,680 Klikken 699 00:32:29,920 --> 00:32:31,400 {\an3}- Top, inter'! 700 00:32:32,920 --> 00:32:34,440 Ontploffing Kreten van verrassing 701 00:32:38,280 --> 00:32:39,040 Detonatie 702 00:32:39,240 --> 00:32:40,560 Tinnitus fluiten 703 00:32:40,760 --> 00:32:51,160 {\an1}... 704 00:32:51,400 --> 00:32:53,760 ... Verwarde en onduidelijke kreten 705 00:32:54,000 --> 00:32:58,920 ... ... 706 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 ... Donkere muziek 707 00:33:01,360 --> 00:33:10,640 ... ... 708 00:33:10,880 --> 00:33:11,920 ... - Ga, ga, ga! 709 00:33:12,160 --> 00:33:23,440 ... ... 710 00:33:23,680 --> 00:33:26,240 {\an1}... 711 00:33:28,600 --> 00:33:30,880 *Radiopiep *-Algemene oproep... 712 00:33:31,120 --> 00:33:32,480 *Radiocommunicatie 713 00:33:32,680 --> 00:33:40,480 {\an1}*... 714 00:33:42,960 --> 00:33:50,160 {\an1}*... 715 00:33:50,360 --> 00:33:51,840 {\an3}- Het komt goed, voor hem? 716 00:33:53,120 --> 00:33:55,520 - Ja. Wij gaven hem hoop. 717 00:33:55,720 --> 00:33:56,800 {\an1}*... 718 00:33:57,000 --> 00:33:59,720 - De klas, hij was boos. Ze lachen 719 00:33:59,920 --> 00:34:02,440 {\an3}- Ik had een angstaanval, maar ja. 720 00:34:03,720 --> 00:34:05,760 {\an1}- Misschien zal ik dat doen forensisch wetenschapper worden. 721 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 {\an1}Hij zucht. 722 00:34:19,600 --> 00:34:22,040 {\an3}- Het is uren geleden dat ik het wilde. 723 00:34:23,239 --> 00:34:24,360 {\an3}Ze blaast. 724 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 {\an1}-Hm. 725 00:34:25,760 --> 00:34:28,640 - Het was geweldig. Alleen Balthazar om ons te plaatsen 726 00:34:28,840 --> 00:34:30,800 in deze situaties. - Oh ja. 727 00:34:32,200 --> 00:34:34,440 {\an3}- Je wilde me vertellen wat, net nu? 728 00:34:34,640 --> 00:34:36,080 {\an1}- Eh... 729 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 {\an1}Niets. 730 00:34:48,360 --> 00:34:50,680 - Oeh daar... Ik zal je verlaten. 731 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 {\an1}- Ik zeg het je niet waar komt het vandaan? 732 00:34:56,000 --> 00:34:58,080 {\an3}- Uit de zak van mijn blouse. Ik ben het... 733 00:34:58,320 --> 00:35:00,719 {\an1}- En je wist dat dat zo was geen medeplichtige, 734 00:35:00,920 --> 00:35:02,480 {\an1}van een gesloten deur, wat jammer! 735 00:35:02,680 --> 00:35:04,160 {\an3}- Weet je het zeker? Misschien 736 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Ik zag het verkeerd. - Verdomme, 737 00:35:05,840 --> 00:35:07,239 {\an1}wij werken daar als idioten 738 00:35:07,480 --> 00:35:09,480 {\an1}terwijl er geen is gijzeling? 739 00:35:09,680 --> 00:35:12,239 - Ja, technisch gezien, in het begin... - Je beseft het 740 00:35:12,480 --> 00:35:14,360 {\an1}die we zouden kunnen hebben een kind vermoorden? 741 00:35:14,600 --> 00:35:17,360 {\an3}- Waarom? Ze hebben je niets gedaan, kinderen! 742 00:35:17,600 --> 00:35:19,000 {\an1}- Ik wil niet lachen. 743 00:35:19,239 --> 00:35:21,239 {\an1}Echt niet. 744 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 {\an1}Je beseft hoeveel wij hadden de ballen 745 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 {\an1}voor jou, Fatim, Eddy... Voor niets! 746 00:35:25,880 --> 00:35:27,239 {\an3}- Nee, niet voor niets: 747 00:35:27,440 --> 00:35:31,080 {\an3}Dankzij jou, en een beetje dankzij mij, dat weten we 748 00:35:31,320 --> 00:35:33,560 {\an3}dat de moordenaar niet kan zijn Patrick Lacan. 749 00:35:34,760 --> 00:35:36,280 {\an1}- Dat je me laat slagen 750 00:35:36,520 --> 00:35:38,040 {\an1}voor een RAID-idioot is dat prima, 751 00:35:38,239 --> 00:35:41,400 {\an1}maar ze hebben andere dingen te doen dan het bevrijden van idioten. 752 00:35:41,640 --> 00:35:43,040 {\an3}- Luister, we waren op zoek naar... 753 00:35:43,280 --> 00:35:45,680 {\an1}- Ik ben het zat! Van jouw onzin, 754 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 {\an1}Ben je het beu om voor jezelf te zorgen 755 00:35:47,320 --> 00:35:48,840 {\an1}en maak je zorgen om jou! 756 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Dus wat betreft de grootte van de moordenaar, 757 00:35:56,239 --> 00:35:58,920 {\an3}het is tussen 1,70 en 1,76 m, Maximaal 1,77 m hoog. 758 00:35:59,160 --> 00:36:02,000 {\an3}Patrick Lacan is 1,82 m lang. Het kan dus niet de moordenaar zijn! 759 00:36:02,239 --> 00:36:03,880 {\an3}We moeten weer aan de slag. 760 00:36:05,160 --> 00:36:06,960 {\an1}- Je maakt me verdrietig, daar, Balt. 761 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 Zachte muziek 762 00:36:08,400 --> 00:36:24,719 {\an1}... 763 00:36:33,040 --> 00:36:35,480 {\an1}- Wat ben je aan het doen in mijn kantoor? 764 00:36:37,040 --> 00:36:40,640 {\an3}- Mevrouw de directeur, dacht ik Ik heb een zak chips achtergelaten... 765 00:36:40,840 --> 00:36:42,480 {\an1}- Ik weet wat je hebt gedaan. 766 00:36:44,840 --> 00:36:46,400 - Al ? - Uw extensies 767 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 {\an1}in dit amfitheater. 768 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 - Ja ? - Ik wil boos worden, 769 00:36:51,200 --> 00:36:52,719 {\an1}om je te bedreigen, maar... 770 00:36:52,920 --> 00:36:55,680 {\an1}Ik wil mezelf redden nutteloze inspanningen. 771 00:36:57,360 --> 00:36:59,160 {\an3}- Als gevolg hiervan, wat ga je doen? 772 00:36:59,360 --> 00:37:01,400 {\an3}Je gaat een woord schrijven naar mijn ouders? 773 00:37:01,600 --> 00:37:02,880 {\an3}Ga je me nog een keer ontslaan? 774 00:37:03,080 --> 00:37:04,600 {\an1}- Sorry dat ik u moet teleurstellen. 775 00:37:05,880 --> 00:37:07,640 {\an1}We zullen niet bezoedelen het imago van het IML. 776 00:37:07,840 --> 00:37:10,560 {\an1}Je bent veroordeeld tot werken onder mijn leiding, 777 00:37:10,760 --> 00:37:13,680 {\an1}tenzij je besluit te vertrekken van jezelf natuurlijk. 778 00:37:13,880 --> 00:37:15,239 Hij lacht zachtjes. 779 00:37:15,440 --> 00:37:17,920 - Nee, dat zal niet gebeuren. - GOED. 780 00:37:19,000 --> 00:37:20,600 {\an1}Het briefje voor de cheesecake. 781 00:37:21,680 --> 00:37:23,800 {\an1}Uw cheque: morgen op mijn bureau. 782 00:37:24,000 --> 00:37:25,640 {\an3}- Morgen wordt het ingewikkeld: 783 00:37:25,840 --> 00:37:27,600 Ik heb een conferentie... - Ik heb afgezegd. 784 00:37:27,800 --> 00:37:30,160 Dat zei ik tegen mezelf je zult rust nodig hebben. 785 00:37:30,360 --> 00:37:33,840 {\an1}Er is al het materiaal grondig desinfecteren. 786 00:37:35,040 --> 00:37:36,239 {\an1}Olivia zei. 787 00:37:39,160 --> 00:37:41,239 {\an1}Fijne rest van de dag, Balthazar! 788 00:37:41,440 --> 00:37:45,560 Ze loopt weg. 789 00:37:48,000 --> 00:37:50,040 - Een goed einde van de dag gewenst ook voor jou. 790 00:37:50,239 --> 00:37:52,080 Japanse muziek 791 00:37:52,280 --> 00:38:01,000 {\an1}... 792 00:38:01,200 --> 00:38:02,520 Spaans accent - Hallo! 793 00:38:04,200 --> 00:38:05,520 Cha-cha-cha-les? 794 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 {\an1}... 795 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 ... - Het spijt me. 796 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 {\an1}... 797 00:38:09,840 --> 00:38:12,719 ... Ze hapt naar adem. 798 00:38:12,920 --> 00:38:14,480 {\an3}Wat doe jij hier? 799 00:38:14,719 --> 00:38:16,400 - Ik kwam... 800 00:38:16,600 --> 00:38:18,239 {\an1}... 801 00:38:18,440 --> 00:38:21,760 om zich te verontschuldigen vergeleken met... 802 00:38:21,960 --> 00:38:23,760 tot het nemen van gijzelaars, 803 00:38:23,960 --> 00:38:26,520 tot het niet nemen van gijzelaars. Het spijt me. 804 00:38:26,760 --> 00:38:28,800 Dat was niet het doel dat je je zorgen maakt. 805 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 Geschenk ! 806 00:38:33,280 --> 00:38:34,280 - Ja... 807 00:38:34,520 --> 00:38:36,000 Op een gegeven moment zal het slecht aflopen. 808 00:38:36,239 --> 00:38:37,200 Weet je, dat. 809 00:38:37,400 --> 00:38:39,480 - Daarom dat ik twee gaven heb! 810 00:38:40,719 --> 00:38:42,600 Waarvan er één gegeten kan worden! 811 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Ik ben klaar voor bijna alles goed te maken. 812 00:38:45,800 --> 00:38:48,200 - Op alles? - Bijna... 813 00:38:48,440 --> 00:38:49,640 -Alex... 814 00:38:50,719 --> 00:38:52,320 Heb jij een outfit voor de heer? 815 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 gong - Het is ongelooflijk, 816 00:38:56,320 --> 00:38:57,120 alles past bij mij. 817 00:38:57,360 --> 00:38:59,000 {\an3}Hou op! Ik ga je... 818 00:38:59,200 --> 00:39:00,320 Sla 819 00:39:04,239 --> 00:39:05,360 {\an1}Ik ga je verpletteren. 820 00:39:05,560 --> 00:39:06,680 - O ja? - Ja. 821 00:39:06,920 --> 00:39:08,080 Later. - Oké. 822 00:39:08,320 --> 00:39:10,239 Schreeuw Ik heb geen pijn. 823 00:39:10,440 --> 00:39:11,320 {\an1}... 824 00:39:11,560 --> 00:39:13,680 {\an3}Ik ben het die wint, daar, hè? 825 00:39:13,880 --> 00:39:14,960 {\an3}Het is m... 826 00:39:15,960 --> 00:39:17,239 {\an3}Oké, jij wint! 827 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 Ze zucht. 828 00:39:19,960 --> 00:39:22,520 - Wil je wat suikerspin? - Een klein beetje. 829 00:39:22,719 --> 00:39:24,560 Ze lacht. 830 00:39:24,760 --> 00:39:26,560 {\an1}- Oké, je hebt het gevonden jouw onzin. 831 00:39:26,760 --> 00:39:28,560 - Ja, ik heb het je vergeven. - Oké. 832 00:39:28,760 --> 00:39:30,920 {\an1}- Je neemt het mij niet kwalijk omdat ik jou heb afgeslacht? 833 00:39:31,120 --> 00:39:32,000 {\an3}-Hm. 834 00:39:33,280 --> 00:39:34,280 {\an3}Dat is het, ja! 835 00:39:35,719 --> 00:39:37,200 - Camille. - Hm? 836 00:39:39,160 --> 00:39:41,560 - U opent het bestand opnieuw van Willems vader? 837 00:39:41,760 --> 00:39:42,920 {\an3}- Het is al klaar. 838 00:39:43,920 --> 00:39:46,560 {\an3}Ze sturen mij morgen nieuwe elementen. 839 00:39:48,120 --> 00:39:49,560 - Serieus ? - Hm. 840 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 {\an1}- Bedankt. Verdomd, bedankt. 841 00:39:55,080 --> 00:39:58,880 {\an3}- Hoe gebeurt het met de lekkernij, Monica Bellucci? 842 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 - Ik weet niet over wie je het hebt. Ze lacht. 843 00:40:02,600 --> 00:40:03,760 {\an1}- Je baas. 844 00:40:05,280 --> 00:40:08,280 Je hebt het nog steeds niet gevonden gemeenschappelijke grond? 845 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 - We zullen er geen vinden. - Waarvoor? 846 00:40:11,080 --> 00:40:12,960 - Omdat Madame wil spelen 847 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 {\an3}aan de verantwoordelijke volwassenen met mij! Wat ze niet begreep, 848 00:40:17,000 --> 00:40:18,400 {\an3}Ik ben er niet één. 849 00:40:18,640 --> 00:40:19,920 - En dan? 850 00:40:20,120 --> 00:40:21,719 Is het oorlog? 851 00:40:21,920 --> 00:40:23,200 - Ja. 852 00:40:23,400 --> 00:40:25,280 - De bestanden... Muiterij muziek 853 00:40:25,480 --> 00:40:30,360 {\an1}... 854 00:40:30,560 --> 00:40:32,760 Ratelend en het afwikkelen van de snaar 855 00:40:32,960 --> 00:40:37,880 ... ... 856 00:40:38,080 --> 00:40:39,600 Ze schreeuwt. 857 00:40:39,800 --> 00:40:43,800 {\an1}... 858 00:40:44,000 --> 00:40:45,400 ... Ze brulde. 859 00:40:45,640 --> 00:40:47,400 ... Ze ademt zwaar. 860 00:40:47,600 --> 00:40:48,600 ... Ratelend 861 00:40:48,840 --> 00:40:51,800 Klik en tekenreeks 862 00:40:52,000 --> 00:40:58,120 {\an1}... 863 00:40:58,320 --> 00:40:59,600 Ze schreeuwt. 864 00:40:59,840 --> 00:41:01,800 {\an1}... 865 00:41:02,000 --> 00:41:03,680 Kinderachtig gelach van achter het graf 866 00:41:03,880 --> 00:41:05,800 Ik wist dat je het leuk zou vinden, Lisa. 867 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 Adem 868 00:41:08,960 --> 00:41:10,480 {\an1}... 869 00:41:11,920 --> 00:41:14,239 Kinderachtig gelach 870 00:41:14,440 --> 00:41:15,840 Donkere muziek 871 00:41:25,200 --> 00:41:27,360 {\an3}- Waarom heb je mij hierheen gebracht? 872 00:41:27,560 --> 00:41:29,880 Is het weer Willem? - Onze advocaten zeggen 873 00:41:30,080 --> 00:41:33,000 {\an1}dat de moordenaar van je moeder is is 8 cm korter dan je vader. 874 00:41:33,200 --> 00:41:34,640 {\an1}Hij was niet degene die haar heeft vermoord. 875 00:41:34,840 --> 00:41:35,800 Nerveus gelach 876 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 {\an3}- Echter, 877 00:41:37,239 --> 00:41:38,239 {\an1}hij bekende. 878 00:41:39,239 --> 00:41:40,239 {\an1}Eh... 879 00:41:40,440 --> 00:41:41,960 {\an1}waarom, als hij het niet is? 880 00:41:43,040 --> 00:41:44,440 {\an3}- Ik heb het bestand doorgenomen: 881 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 {\an3}er was iemand anders in het huis. 882 00:41:48,120 --> 00:41:49,320 {\an3}Je was erbij, toch? 883 00:41:49,520 --> 00:41:51,560 {\an1}- Ja, maar dat was ik wel niet echt daar. 884 00:41:51,800 --> 00:41:53,440 {\an3}- Omdat je een drugsverslaafde bent. 885 00:41:54,440 --> 00:41:55,760 - Dat was ik. 886 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 Ze zucht. 887 00:41:57,760 --> 00:42:01,160 Toen mijn moeder stierf, stopte ik, Ik ging in behandeling. 888 00:42:02,200 --> 00:42:05,760 {\an1}Ik zei tegen mezelf dat ze trots zou zijn om te zien hoe haar dochter zich vermande. 889 00:42:06,800 --> 00:42:07,800 {\an1}En elke keer weer 890 00:42:08,040 --> 00:42:10,719 waar ik weer in wil duiken, het helpt mij om vol te houden. 891 00:42:12,239 --> 00:42:14,560 {\an3}- Dat weten we je hebt veel ruzie gemaakt. 892 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 - Ja, eindelijk... 893 00:42:17,880 --> 00:42:21,120 Ze vernietigde drugs, Het zorgde ervoor dat ik mijn geduld verloor. 894 00:42:22,719 --> 00:42:23,680 {\an3}- En... 895 00:42:25,320 --> 00:42:26,640 {\an3}de avond van zijn dood, 896 00:42:27,760 --> 00:42:29,200 {\an3}Heb je je geduld verloren? 897 00:42:29,400 --> 00:42:31,320 {\an1}- Ik weet het niet. Nou, ik weet het niet meer. 898 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 {\an3}- Jij weet beter. 899 00:42:32,760 --> 00:42:33,719 {\an1}- Nee. 900 00:42:33,920 --> 00:42:35,360 {\an3}- Je gebruikte heroïne. 901 00:42:35,600 --> 00:42:37,000 {\an1}- Ik weet het niet. 902 00:42:37,200 --> 00:42:38,239 {\an3}- Weet je het niet? 903 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 {\an3}Als je had geconsumeerd heroïne? 904 00:42:41,640 --> 00:42:42,840 {\an1}- Nou nee, ik weet het niet. 905 00:42:43,880 --> 00:42:45,400 {\an3}- Je weet niets. 906 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 - We hadden ruzie, maar we hielden van elkaar! 907 00:42:48,200 --> 00:42:49,360 Mijn moeder, ik hield van haar. 908 00:42:49,600 --> 00:42:52,280 {\an3}Denk je dat ik schuldig ben? Ik zal het onthouden! 909 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 {\an1}Deze dingen, wij herinneren het ons! 910 00:42:54,320 --> 00:42:57,200 Hij zucht. 911 00:42:57,400 --> 00:42:58,840 {\an3}- Het is niet nodig, hè. 912 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an3}Je bent het misschien vergeten. 913 00:43:01,480 --> 00:43:02,560 {\an3}We verbergen het, hè. 914 00:43:02,760 --> 00:43:05,560 {\an3}De geest wist soms waar hij niet tegen kan. 915 00:43:05,760 --> 00:43:06,880 {\an1}- Alles. 916 00:43:07,120 --> 00:43:09,280 {\an3}- Ik zal het je vertellen wat er is gebeurd. 917 00:43:10,400 --> 00:43:13,560 {\an3}Je vader is thuis, vond je moeder tegen de muur. 918 00:43:13,760 --> 00:43:16,000 {\an3}In je kamer, jij was high. 919 00:43:16,239 --> 00:43:17,960 {\an3}Hij begreep het onmiddellijk. 920 00:43:19,480 --> 00:43:21,800 {\an3}Daarom hij wurgde een lijk 921 00:43:22,000 --> 00:43:23,320 {\an3}en bekende moord. 922 00:43:23,560 --> 00:43:26,000 - Nee. - Hij deed dit om je te beschermen. 923 00:43:27,040 --> 00:43:28,760 {\an3}Om te beschermen zijn dochtertje. 924 00:43:28,960 --> 00:43:30,560 {\an3}Zijn drugsverslaafde kleindochter. 925 00:43:30,760 --> 00:43:31,960 - Nee. -Justine, 926 00:43:32,160 --> 00:43:34,320 jij was daar, jij was high 927 00:43:34,520 --> 00:43:36,040 en jouw maat komt overeen. 928 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 (- Nee!) 929 00:43:37,480 --> 00:43:39,600 Ze hapt naar adem. 930 00:43:39,960 --> 00:43:41,760 Zij was de enige die nadacht 931 00:43:42,000 --> 00:43:43,239 dat ik er doorheen zou komen. 932 00:43:43,440 --> 00:43:44,560 Ik heb haar niet vermoord! 933 00:43:45,760 --> 00:43:46,680 Nee! 934 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 - Kom op. - Dat heb ik niet gedaan. 935 00:43:49,880 --> 00:43:50,800 (-Kom op.) 936 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 (Kom op.) (- Nee!) 937 00:43:59,960 --> 00:44:01,239 Hij zucht. 938 00:44:03,920 --> 00:44:05,120 Verontrustende muziek 939 00:44:05,320 --> 00:44:07,600 {\an1}- Is dat het dan? Is het voorbij? 940 00:44:09,360 --> 00:44:10,960 {\an3}-Sorry, het is een ramp. 941 00:44:12,200 --> 00:44:13,960 {\an1}- Ik probeerde het om alles goed te doen, 942 00:44:14,200 --> 00:44:16,840 {\an1}met Willem, dat hij een geweldige dokter zou zijn, 943 00:44:17,040 --> 00:44:19,239 {\an1}en Juju, dat ze ophoudt zichzelf te vernietigen. 944 00:44:20,239 --> 00:44:22,040 {\an1}Dat kunnen we zeggen dat ik alles heb gemist. 945 00:44:22,280 --> 00:44:24,280 {\an1}Het moet deze baan zijn, eindelijk. 946 00:44:24,480 --> 00:44:25,719 {\an1}Patrick had gelijk. 947 00:44:26,680 --> 00:44:28,360 {\an1}Medicijnen maken je gek, nee? 948 00:44:28,560 --> 00:44:31,960 Trieste muziek 949 00:44:32,160 --> 00:44:33,760 {\an3}- Het is prachtig werk. 950 00:44:34,760 --> 00:44:37,120 {\an1}- Zelfs als je schrobt zijn instrumenten? 951 00:44:39,440 --> 00:44:40,440 - Minder. 952 00:44:40,680 --> 00:44:42,200 {\an1}Ze lacht. 953 00:44:42,440 --> 00:44:43,440 Minder. 954 00:44:44,600 --> 00:44:47,200 {\an1}- Het is goed: tussen Vésinet en de postzegels, 955 00:44:47,440 --> 00:44:49,600 {\an1}het vermijdt onderwerpen die boos zijn: Maya, 956 00:44:49,840 --> 00:44:50,840 {\an1}de baby... 957 00:44:55,360 --> 00:44:56,640 - Het lukt mij. - Natuurlijk. 958 00:44:56,840 --> 00:44:58,920 *Bericht Zoals alle drugsverslaafden. 959 00:44:59,920 --> 00:45:01,920 Zachte muziek 960 00:45:02,120 --> 00:45:03,000 Pieptonen 961 00:45:03,200 --> 00:45:04,320 {\an1}... 962 00:45:04,520 --> 00:45:05,320 {\an3}Wat is het? 963 00:45:05,520 --> 00:45:08,040 {\an1}... 964 00:45:08,239 --> 00:45:10,920 {\an1}- Analyseresultaten wattenstaafjes 965 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 {\an1}uit je armen genomen. 966 00:45:12,560 --> 00:45:17,760 {\an1}... 967 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 {\an1}Toxicologie geeft aan de aanwezigheid van formaline. 968 00:45:20,600 --> 00:45:22,200 {\an3}- Dat moet zo zijn balsemen. 969 00:45:22,960 --> 00:45:25,520 Raadselachtige muziek 970 00:45:25,760 --> 00:45:29,360 {\an1}... 971 00:45:29,560 --> 00:45:30,800 {\an3}Wat ben je aan het doen? 972 00:45:31,880 --> 00:45:34,680 {\an3}- Kijk daar eens rond. Het lijkt erop 973 00:45:34,920 --> 00:45:36,320 {\an1}een allergische reactie. 974 00:45:36,520 --> 00:45:39,560 {\an3}- Dit betekent dat formaline was daar voordat ik stierf. 975 00:45:39,800 --> 00:45:43,000 {\an1}... 976 00:45:43,200 --> 00:45:45,920 {\an1}- Dit betekent dat de moordenaar had formaline op zijn hand 977 00:45:46,120 --> 00:45:47,320 {\an1}toen hij je aanviel. 978 00:45:47,560 --> 00:45:49,600 Uw man heeft zichzelf gemeld voor niets. 979 00:45:49,800 --> 00:45:52,680 Het was niet je dochter die je vermoordde. - Hallo, professor. 980 00:45:52,880 --> 00:45:54,120 - Goedemorgen. 981 00:45:54,360 --> 00:45:55,680 - Tot ziens, mevrouw. 982 00:45:55,880 --> 00:45:56,680 {\an3}- Tot ziens. 983 00:45:56,880 --> 00:46:11,000 {\an1}... 984 00:46:11,200 --> 00:46:12,960 {\an3}- Geen rust voor de moedigen? 985 00:46:13,160 --> 00:46:14,000 {\an1}- Nee. 986 00:46:15,120 --> 00:46:16,960 {\an1}Ik probeer te nemen vooraf. 987 00:46:19,760 --> 00:46:22,600 {\an1}Sinds je het mij vertelde dat je mij zou helpen, 988 00:46:22,800 --> 00:46:24,000 {\an1}Ik doe mijn best. 989 00:46:26,440 --> 00:46:29,320 {\an1}Trouwens, als... je dat nodig hebt van wat dan ook, 990 00:46:29,520 --> 00:46:31,640 Ik kan je helpen. - Dat wil ik, ja. 991 00:46:33,640 --> 00:46:36,400 {\an3}Misschien kun je mij helpen om resultaten te analyseren. 992 00:46:38,880 --> 00:46:42,520 {\an3}De heffing op de rode zones bilateraal op het voorste oppervlak 993 00:46:42,719 --> 00:46:44,560 {\an3}beide armen van Bénédicte Lacan. 994 00:46:44,760 --> 00:46:45,800 - Mh? 995 00:46:47,000 --> 00:46:48,200 {\an3}- We hebben formaline gevonden. 996 00:46:50,719 --> 00:46:53,360 - Het kan door het balsemen komen. - Mh. 997 00:46:53,600 --> 00:46:55,880 {\an1}Behalve de roodheid zijn ante-mortem. 998 00:46:58,239 --> 00:46:59,280 {\an3}- Mevrouw Lacan, 999 00:47:00,360 --> 00:47:01,480 {\an3}ze was een dokter. 1000 00:47:01,680 --> 00:47:03,960 {\an3}Ze kan dit gebruiken in zijn kliniek. 1001 00:47:04,200 --> 00:47:05,239 {\an1}- Ja, het is slim. 1002 00:47:07,520 --> 00:47:10,680 {\an1}Roodheid is zichtbaar dat ze allergisch was voor formaline. 1003 00:47:10,880 --> 00:47:13,200 {\an1}Ik betwijfel of ze het heeft gebruikt op dagelijkse basis. 1004 00:47:15,040 --> 00:47:16,480 {\an1}Anders, Locard-uitwisseling. 1005 00:47:18,719 --> 00:47:21,800 {\an3}- Dit zou betekenen dat formaline, Is het van de moordenaar? 1006 00:47:22,040 --> 00:47:23,440 {\an3}Van Justine? 1007 00:47:23,680 --> 00:47:27,000 {\an1}- Ik begrijp niet waarom Justine zou formaline op zijn handen hebben. 1008 00:47:30,280 --> 00:47:32,760 {\an1}Je hebt een scalpel gebruikt in eerste instantie te klein. 1009 00:47:33,000 --> 00:47:34,400 Spanning muziek 1010 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 {\an3}Tut tut! 1011 00:47:36,160 --> 00:47:38,880 Als het scalpel van een balsemer. Het zal beter worden 1012 00:47:39,120 --> 00:47:40,560 {\an3}met een echt scalpel. 1013 00:47:40,800 --> 00:47:43,400 {\an1}Jouw kleine taak om je studie te betalen, 1014 00:47:43,600 --> 00:47:45,040 {\an1}Is het in het uitvaartcentrum? 1015 00:47:46,400 --> 00:47:47,200 {\an1}Jij bent het 1016 00:47:47,440 --> 00:47:49,280 {\an1}die formaline had op de handen. 1017 00:47:50,760 --> 00:47:52,200 {\an1}Je bent 1,75 m lang. 1018 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 {\an1}Jij was het die vermoordde Benedicte Lacan. 1019 00:47:56,560 --> 00:47:59,160 {\an1}... 1020 00:47:59,360 --> 00:48:00,400 {\an3}- Het spijt me. 1021 00:48:00,600 --> 00:48:02,840 {\an1}... 1022 00:48:03,040 --> 00:48:04,400 {\an3}Dat wilde ik niet doen. 1023 00:48:05,600 --> 00:48:07,120 {\an3}Alles gebeurde te snel. 1024 00:48:08,360 --> 00:48:10,880 {\an3}Ik ging naar het huis van William, zoals gewoonlijk. 1025 00:48:11,080 --> 00:48:12,520 {\an3}Behalve dat daar, hij was er niet. 1026 00:48:12,760 --> 00:48:14,200 {\an3}En toen ik thuiskwam... 1027 00:48:16,640 --> 00:48:18,400 {\an3}er waren kaartjes op tafel. 1028 00:48:19,400 --> 00:48:22,520 {\an3}Ik zei toch dat ik het nodig had geld voor mijn gezin. 1029 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 {\an3}Dus ik heb ze meegenomen. 1030 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 {\an1}... 1031 00:48:27,719 --> 00:48:29,320 {\an1}- Ze heeft je verrast, is dat het? 1032 00:48:30,800 --> 00:48:33,160 {\an3}- Ze begon om tegen mij te schreeuwen, 1033 00:48:34,520 --> 00:48:36,680 {\an3}om mij te beledigen, om mij dat te vertellen... 1034 00:48:36,880 --> 00:48:38,120 {\an3}dat ik niets verdiende. 1035 00:48:39,800 --> 00:48:42,360 {\an3}Ik had de hele nacht gewerkt, Ik was uitgeput. 1036 00:48:42,560 --> 00:48:43,760 {\an3}Ik kon het niet meer aan. 1037 00:48:43,960 --> 00:48:46,719 {\an1}... 1038 00:48:46,920 --> 00:48:49,000 {\an3}Daar verloor ik mijn geduld. Ik duwde haar. 1039 00:48:49,200 --> 00:48:52,600 {\an1}... 1040 00:48:52,800 --> 00:48:54,200 {\an1}Balthazar zucht. 1041 00:48:54,400 --> 00:48:55,719 {\an1}... 1042 00:48:55,920 --> 00:48:57,960 {\an3}Ze sloeg zichzelf, en niets meer. 1043 00:48:59,600 --> 00:49:01,719 {\an3}- En dus raakte je in paniek en jij rende weg. 1044 00:49:03,239 --> 00:49:06,160 - Ik wilde mezelf aanklagen. Ik wilde het echt. 1045 00:49:08,160 --> 00:49:10,120 Ze arresteerden meneer Lacan, dus... 1046 00:49:11,120 --> 00:49:12,320 dus ik zei niets. 1047 00:49:13,680 --> 00:49:15,040 {\an3}En hoe langer ik wachtte, 1048 00:49:16,400 --> 00:49:18,480 {\an3}hoe moeilijker het was om erover te praten. 1049 00:49:20,080 --> 00:49:23,920 {\an1}- We hebben geen onweerlegbaar bewijs tegen jou. Je zou ermee weg kunnen komen. 1050 00:49:24,160 --> 00:49:26,160 {\an1}... 1051 00:49:26,360 --> 00:49:29,320 {\an1}Maar ik denk ook dat het nodig is dat je verantwoordelijkheid neemt voor je daden. 1052 00:49:30,840 --> 00:49:33,239 {\an1}Het is de enige manier dat je vergeven moet worden 1053 00:49:34,680 --> 00:49:37,520 {\an1}en naar buiten brengen een onschuldig meisje in de gevangenis, 1054 00:49:38,760 --> 00:49:40,960 {\an1}en dat is wat ze doen superhelden. 1055 00:49:41,200 --> 00:49:49,000 {\an1}... 1056 00:49:52,480 --> 00:49:54,480 Melancholische muziek 1057 00:49:54,680 --> 00:50:06,280 {\an1}... 1058 00:50:06,480 --> 00:50:07,960 {\an3}- Ik zal nooit een forensisch wetenschapper worden? 1059 00:50:08,160 --> 00:50:52,200 {\an1}... 1060 00:50:52,400 --> 00:50:54,600 {\an3}- We zullen moeten annuleren vanavond de bioscoop, 1061 00:50:54,800 --> 00:50:56,840 {\an3}vanwege de rab die Vésinet ons geeft. 1062 00:50:57,080 --> 00:50:58,480 Hé! Eddy! - Mh? 1063 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 {\an3}- Luister je naar mij? 1064 00:50:59,880 --> 00:51:01,000 - Ja. 1065 00:51:01,239 --> 00:51:04,080 {\an3}- Je doet al twee dagen raar. Wat is er aan de hand? 1066 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 {\an1}- Het is mijn schuld, (dit is...) 1067 00:51:08,800 --> 00:51:10,080 {\an3}- Hè? 1068 00:51:10,320 --> 00:51:11,800 {\an1}- Het is mijn schuld. 1069 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 {\an1}Ik heb Balthazar weggegooid naar de subrichting 1070 00:51:14,640 --> 00:51:16,640 bescherming van de gezondheid. - Wat ? 1071 00:51:16,840 --> 00:51:17,840 {\an1}- Het was erna 1072 00:51:18,080 --> 00:51:21,200 {\an1}haar huwelijk, zwangerschap, Hélène die vertrok, ik... 1073 00:51:22,600 --> 00:51:24,760 {\an1}Ik was bang laat hem iets stoms doen. 1074 00:51:25,000 --> 00:51:27,960 {\an1}Het gaat niet goed met hem, Balthazar. Ik begreep het niet 1075 00:51:28,200 --> 00:51:31,040 {\an1}dat het Vésinet zou worden die verzonden zou worden. 1076 00:51:31,239 --> 00:51:32,120 Het overweldigde mij. 1077 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 {\an3}- Je maakt een grapje. Je gaat naar hem toe 1078 00:51:34,400 --> 00:51:35,520 {\an3}en je zult je verontschuldigen. 1079 00:51:35,760 --> 00:51:38,080 - Nee, ik zie niet waarom Ik zou mijn excuses aanbieden. 1080 00:51:38,280 --> 00:51:40,239 Wat zag je erin Heeft hij ons meegenomen? 1081 00:51:40,480 --> 00:51:43,680 {\an1}Ik wil niet dat je meeneemt een bal omdat meneer 1082 00:51:43,920 --> 00:51:45,800 moet het gevoel hebben dat hij leeft. 1083 00:51:46,040 --> 00:51:47,840 {\an1}- Ik heb je eigenlijk niets gevraagd. 1084 00:51:48,080 --> 00:51:49,640 {\an3}Weet je wat? 1085 00:51:51,040 --> 00:51:52,000 Je vergeet mij. 1086 00:51:53,160 --> 00:51:54,080 {\an1}- Wat? 1087 00:51:54,280 --> 00:51:56,280 Melancholische muziek 1088 00:51:56,480 --> 00:52:02,040 {\an1}... 1089 00:52:43,080 --> 00:52:44,480 Mystieke adem 1090 00:52:47,440 --> 00:52:49,440 Donkere muziek 1091 00:52:49,640 --> 00:52:53,000 {\an1}... 1092 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 - Jij, Je ziet er niet goed uit. 1093 00:52:55,520 --> 00:52:59,040 {\an1}... 1094 00:52:59,239 --> 00:53:00,200 - Alexander. 1095 00:53:00,440 --> 00:53:01,360 - Oh ja. 1096 00:53:02,480 --> 00:53:05,080 Je praat over mij met je psycholoog en ik kom terug. 1097 00:53:06,440 --> 00:53:07,239 Je moet geloven 1098 00:53:07,480 --> 00:53:08,840 {\an3}dat je jeugd teruggaat. 1099 00:53:09,040 --> 00:53:18,200 {\an1}... 1100 00:53:18,400 --> 00:53:19,520 {\an3}Pff! 1101 00:53:19,719 --> 00:53:23,120 Etherische muziek 1102 00:53:23,320 --> 00:53:26,560 {\an1}- Sorry, ik ben oud genoeg denkbeeldige vrienden hebben. 1103 00:53:26,760 --> 00:53:31,760 {\an1}... 1104 00:53:32,000 --> 00:53:34,400 Zware muziek 1105 00:53:34,600 --> 00:53:44,760 {\an1}... 1106 00:53:44,960 --> 00:53:47,239 Balthazar stort in. Er lekt melk uit. 1107 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 {\an1}... 1108 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 Angst muziek 1109 00:54:07,360 --> 00:54:09,760 {\an1}... 1110 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Intense muziek 1111 00:54:13,200 --> 00:54:18,280 {\an1}... 1112 00:54:18,520 --> 00:54:20,520 Spanning muziek 1113 00:54:33,080 --> 00:54:34,800 {\an3}- Nog een afwezigheid, is dat het? 1114 00:54:38,239 --> 00:54:40,239 Zachte muziek 1115 00:54:40,440 --> 00:54:43,400 {\an1}... 1116 00:54:43,600 --> 00:54:46,120 {\an3}Wanneer ga je je zorgen maken? wat gebeurt er met je? 1117 00:54:47,840 --> 00:54:48,760 {\an3}Mh? 1118 00:54:48,960 --> 00:54:53,160 {\an1}... 1119 00:54:53,360 --> 00:54:55,440 {\an3}Je hebt gelijk. Ren weg, ga. 1120 00:54:55,640 --> 00:54:57,680 {\an1}... 1121 00:54:57,880 --> 00:55:00,480 {\an3}Dat is altijd zo geweest de beste oplossing voor u. 1122 00:55:00,680 --> 00:55:03,760 {\an1}... 1123 00:55:03,960 --> 00:55:05,360 In de verte kraakt een deur. 1124 00:55:05,560 --> 00:55:08,560 Raadselachtige muziek 1125 00:55:08,760 --> 00:55:20,719 {\an1}... 1126 00:55:23,800 --> 00:55:24,960 {\an1}Ah, Baltha. 1127 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Spanning muziek 1128 00:55:29,239 --> 00:55:39,760 {\an1}... 1129 00:55:39,960 --> 00:55:41,719 Langdurige muziek 1130 00:55:41,920 --> 00:55:43,200 - Pardon, ik... 1131 00:55:43,440 --> 00:55:45,480 Wat doe je hier, 1132 00:55:45,719 --> 00:55:47,080 {\an3}zo gekleed? 1133 00:55:47,320 --> 00:55:49,480 Verontrust Uitgekleed... zo. 1134 00:55:51,040 --> 00:55:53,560 {\an1}- Het is van mij dat je de vraag stelt? 1135 00:55:53,800 --> 00:55:55,440 Heb je naar jezelf gekeken? 1136 00:55:55,640 --> 00:55:56,960 Het lijkt op een zombie. 1137 00:55:57,200 --> 00:56:00,640 {\an1}Waar was je? Een geniaal idee in je opgekomen? 1138 00:56:00,880 --> 00:56:04,040 Kaas in een uitlaat? Poep in de prullenbak? 1139 00:56:04,280 --> 00:56:07,200 - Nee, geen specifiek idee. - Je wordt niet moe. 1140 00:56:07,440 --> 00:56:08,520 Ik heb een avond, 1141 00:56:08,719 --> 00:56:11,280 en geen tijd te verliezen met verloren zaken. 1142 00:56:11,480 --> 00:56:18,320 {\an1}... 1143 00:56:18,520 --> 00:56:22,320 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 1144 00:56:47,960 --> 00:56:48,000 .